1
00:00:02,034 --> 00:00:02,137
.

2
00:00:03,551 --> 00:00:04,931
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,862
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ. ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,586 --> 00:00:13,551
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER.

5
00:00:13,551 --> 00:00:15,241
ΓΙΝΕ ΜΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ

6
00:00:15,413 --> 00:00:18,275
Κόβει την ανάσα
ΑΚΛΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,

7
00:00:18,448 --> 00:00:21,241
Η ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ
ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ.

8
00:00:21,413 --> 00:00:24,586
ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΑ ΥΠΕΡΟΧΑ
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ

9
00:00:24,758 --> 00:00:28,000
ΕΡΗΜΙΑ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΗΝ
ΙΣΧΥΡΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΟΥ ΜΟΡΦΩΝΟΥΝ

10
00:00:28,172 --> 00:00:29,551
ΑΥΤΗ Η ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ.

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,793
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΞΑΡΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ

12
00:00:31,965 --> 00:00:35,000
ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ
ΜΑΘΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ

13
00:00:35,137 --> 00:00:37,482
ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΒΙΩΣΟΥΜΕ

14
00:00:37,655 --> 00:00:41,931
ΠΟΛΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΖΩΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΑΝ
ΕΔΩ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΥΛΟΠΟΙΟ

15
00:00:42,068 --> 00:00:44,689
ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑ ΖΩΟ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ ΟΠΩΣ ΕΧΕΤΕ

16
00:00:44,862 --> 00:00:46,689
ΔΕΝ ΕΙΔΑΤΕ ΠΟΤΕ.

17
00:00:58,103 --> 00:01:01,172
DYLAN: ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
72 τοις εκατό του πλανήτη μας,

18
00:01:01,344 --> 00:01:03,862
ΑΛΛΑ ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΤΟΙΣ

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,206
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΕΧΟΥΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΘΗΚΕ.

20
00:01:06,379 --> 00:01:10,000
ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ 230
ΧΙΛΙΑ ΓΝΩΣΤΑ ΕΙΔΗ,

21
00:01:10,137 --> 00:01:13,103
ΑΛΛΑ ΟΙ ΒΙΟΛΟΓΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΤΟ
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

22
00:01:13,275 --> 00:01:16,172
ΣΑΝ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ, ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ

23
00:01:16,344 --> 00:01:19,448
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ

24
00:01:19,620 --> 00:01:22,448
ΒΙΟΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΑΠΕΙΛΕΣ
ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΤΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ

25
00:01:22,620 --> 00:01:24,103
ΜΕ ΚΑΤΑΡΡΥΣΗ.

26
00:01:24,275 --> 00:01:26,344
ΣΗΜΕΡΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΟ Α
ΕΜΕΙΝΟΥΝ ΛΙΓΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΗ ΓΗ

27
00:01:26,517 --> 00:01:28,448
ΠΟΥ ΤΟ
Ο ΩΚΕΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ.

28
00:01:28,620 --> 00:01:31,000
ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΜΕΡΟΣ
ΟΠΟΥ Η ΑΦΡΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟ

29
00:01:31,137 --> 00:01:32,448
ΘΑΛΑΣΣΑ.

30
00:01:45,896 --> 00:01:48,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ
ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ,

31
00:01:48,241 --> 00:01:51,793
ΟΠΟΥ Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ,

32
00:01:51,965 --> 00:01:55,931
ΟΠΟΥ ΤΡΟΠΙΚΟΙ ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ
ΓΝΩΡΙΣΕ ΣΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ

33
00:01:56,068 --> 00:01:58,724
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ
ΦΥΣΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗΝ

34
00:01:58,896 --> 00:02:01,620
ΠΛΑΝΗΤΗΣ.

35
00:02:01,793 --> 00:02:04,482
ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΤΟΥΣ ΤΟΠΟΥΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΛΑ ΟΠΩΣ ΤΟ ΑΓΡΙΟ

36
00:02:04,655 --> 00:02:07,103
ΑΚΤΗΣ.

37
00:02:09,586 --> 00:02:11,655
DYLAN: ΓΙΑ ΑΙΩΝΕΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Η ΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

38
00:02:11,827 --> 00:02:15,172
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΩΣ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣ,
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΙ ΠΟΡΟΙ?

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,413
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ;

40
00:02:16,586 --> 00:02:21,620
ΥΠΗΡΧΑΝ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΩΝ
ΨΑΡΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΟΥΜΕ,

41
00:02:21,793 --> 00:02:24,517
ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΓΕΜΙΣΑΝ
ΕΜΕΙΣ ΜΕ ΑΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΦΟΒΟ,

42
00:02:24,689 --> 00:02:27,137
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ
ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΑΡΕΧΕ ΑΠΛΑ

43
00:02:27,310 --> 00:02:30,758
ΜΕ ΦΑΓΗΤΟ? ΕΠΙΣΗΣ
ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ,

44
00:02:30,931 --> 00:02:34,275
ΓΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΦΩΣ.

45
00:02:34,448 --> 00:02:36,206
ΟΜΩΣ ΜΟΝΟ ΣΤΟ Α
ΛΙΓΕΣ ΕΚΑΤΟΝΕΣ ΧΡΟΝΙΑ,

46
00:02:36,379 --> 00:02:38,827
ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΜΕ
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΕΣ

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,379
ΤΕΛΙΚΑ.

48
00:02:40,551 --> 00:02:44,344
ΕΝΑ-ΜΕΝΑ, Η ΑΛΙΕΙΑ ΕΧΕΙ
ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΕ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ

49
00:02:44,517 --> 00:02:45,655
ΚΟΣΜΟΣ.

50
00:02:45,827 --> 00:02:49,310
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΡΕΣΕΙ
Η ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ,

51
00:02:49,482 --> 00:02:51,689
Ο ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ,
ΚΑΙ Ο ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ

52
00:02:51,862 --> 00:02:54,827
ΩΚΕΑΝΟΣ, ΤΟ ΨΑΡΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ Α

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,310
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ.

54
00:02:57,482 --> 00:03:00,689
ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΟ
ΟΙ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ

55
00:03:00,862 --> 00:03:04,862
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΖΩΑ ΣΤΗ ΓΗ.

56
00:03:05,000 --> 00:03:07,689
ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ
ΑΥΤΗ Η ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ,

57
00:03:07,862 --> 00:03:10,310
ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΤΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΕΡΡΕΨΕΙ ΠΡΙΝ ΕΜΑΣ

58
00:03:10,482 --> 00:03:15,206
ΞΕΡΟΥΝ ΚΙ ΑΥΤΟΙ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

59
00:03:17,689 --> 00:03:19,586
DYLAN: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ
ΑΚΤΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

60
00:03:19,758 --> 00:03:21,724
ΑΠΟ ΤΙ ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Εμοιαζε

61
00:03:21,896 --> 00:03:25,310
ΠΡΙΝ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΠΗ.

62
00:03:25,482 --> 00:03:29,689
ΕΔΩ, ΓΙΓΑΝΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΟΥ
ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΚΑΤΑΔΙΩΞΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ

63
00:03:29,862 --> 00:03:32,482
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΗΣ
ΘΗΡΕΥΤΙΚΑ ΩΚΕΑΝΩΝ ΣΤΗΝ

64
00:03:32,655 --> 00:03:33,689
ΚΟΣΜΟΣ.

65
00:03:33,862 --> 00:03:38,965
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ
ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΝΤΕΣ ΜΙΛΙΑ.

66
00:03:39,103 --> 00:03:44,586
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
ΑΓΡΙΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ.

67
00:03:44,758 --> 00:03:47,206
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΕΜΕΙΣ
ΜΑΡΤΥΡΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΤΟΥ

68
00:03:47,379 --> 00:03:49,206
ΖΩΗ.

69
00:03:49,379 --> 00:03:51,379
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΡΔΕΛΕΣ.

70
00:03:51,551 --> 00:03:53,448
ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΠΗΓΗ
ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ

71
00:03:53,620 --> 00:03:56,655
ΘΗΡΕΥΤΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ.

72
00:03:56,827 --> 00:04:00,689
ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣ
ΤΟ ΩΚΕΑΝΙΚΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ.

73
00:04:00,862 --> 00:04:02,551
ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΜΟΝΟ
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΩΝΑ,

74
00:04:02,724 --> 00:04:05,310
ΒΡΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΑΡΔΕΛΕΣ
ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΤΡΑΜΜΕΝΟΙ ΣΤΟ

75
00:04:05,482 --> 00:04:08,965
ΡΗΧΑ ΝΕΡΑ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΩΣ ΔΕΚΑ ΜΙΛΙΑ

76
00:04:09,103 --> 00:04:10,344
ΜΑΚΡΥ.

77
00:04:10,517 --> 00:04:12,206
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ
ΝΑ ΠΑΡΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΛΑΔΙ

78
00:04:12,379 --> 00:04:14,206
ΣΛΙΚ.

79
00:04:14,379 --> 00:04:17,827
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΟΙ ΣΑΡΔΕΛΕΣ
ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ

80
00:04:18,000 --> 00:04:20,793
ΣΑΡΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΤΟΥ

81
00:04:20,965 --> 00:04:22,448
ΑΦΡΙΚΗ.

82
00:04:22,620 --> 00:04:25,448
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΕΡΕΙ ΟΠΩΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΩΣ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ ΚΑΙ

83
00:04:25,620 --> 00:04:29,758
ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΠΙΟ ΒΟΡΕΙΑ
ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ KWAZULU

84
00:04:29,931 --> 00:04:33,517
NATAL, ΟΠΟΥ ΑΛΛΟΣ
ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΑΡΠΗΚΤΙΚΑ,

85
00:04:33,689 --> 00:04:35,000
ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

86
00:04:39,206 --> 00:04:41,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΕΡΝΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ ΣΤΟ

87
00:04:41,241 --> 00:04:44,827
Το KWAZULU NATAL ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΝΟΤΟ

88
00:04:45,000 --> 00:04:47,965
ΑΦΡΙΚΗ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Α
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ..

89
00:04:52,689 --> 00:04:55,448
...ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΖΟΥΛΟΥ
ΚΑΙ Ο ΔΥΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ

90
00:04:55,620 --> 00:04:58,413
ΜΑΖΙ,
ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝ ΚΟΙΝΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ,

91
00:04:58,586 --> 00:05:04,448
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

92
00:05:04,620 --> 00:05:08,103
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΗΡΘΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ

93
00:05:08,275 --> 00:05:12,448
ΟΙ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΙ ΟΜΩΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ ΕΙΔΟΣ

94
00:05:12,620 --> 00:05:15,000
ΠΛΟΥΤΟΣ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ.

95
00:05:15,137 --> 00:05:18,586
ΟΤΑΝ Η ΣΑΡΔΕΛΑ ΚΟΥΦΑΖΕΙ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΒΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ

96
00:05:18,758 --> 00:05:21,793
ΑΚΤΗ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΕΡΜΟ-ΝΕΡΟ
ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΒΑΛΛΟΥΝ ΤΟ

97
00:05:21,965 --> 00:05:25,137
ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΚΡΙΑ.

98
00:05:25,310 --> 00:05:29,689
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ, ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΨΑΡΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ

99
00:05:29,862 --> 00:05:33,241
ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
ΟΙ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ

100
00:05:33,413 --> 00:05:37,413
BONANZA ΓΙΑ ΤΗΝ
ΤΟΠΙΚΟΙ ΨΑΡΕΣ.

101
00:05:37,586 --> 00:05:41,655
ΨΑΡΑΔΕΣ ΨΑΧΝΟΥΝ
ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΠΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ

102
00:05:41,827 --> 00:05:45,827
ΝΟΤΙΑ, ΑΦΗΓΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΑΥΤΟ
ΟΙ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ.

103
00:05:46,000 --> 00:05:52,931
ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ
ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ.

104
00:05:53,068 --> 00:05:58,655
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΛΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ,

105
00:05:58,827 --> 00:06:01,000
ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΜΠΟΥΤΛΕΝΟΖ
ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΝ ΜΑΖΙ ΜΕΣΑ

106
00:06:01,172 --> 00:06:05,137
ΟΜΑΔΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ SONAR ΠΡΟΣ
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΑΡΔΕΛΕΣ.

107
00:06:07,620 --> 00:06:09,310
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΑ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ.

108
00:06:09,482 --> 00:06:11,482
ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΥΟΣ,

109
00:06:11,655 --> 00:06:14,172
ΔΕΙΞΤΕ ΕΝΠΑΘΙΑ
ΚΑΙ ΚΟΜΠΟΝΙΑ,

110
00:06:14,344 --> 00:06:19,000
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΛΕΙ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΟΝΟΜΑ.

111
00:06:19,172 --> 00:06:25,448
ΠΟΛΛΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΕΧΟΥΝ ΑΥΤΟΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.

112
00:06:25,620 --> 00:06:28,310
ΟΙ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ
ΤΑΞΙΔΙ ΕΚΑΤΟΝΤΕΣ ΜΙΛΙΑ

113
00:06:28,482 --> 00:06:31,517
ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΑΚΤΗΣ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΛΙΜΑΝΙΑ ΤΟΥ

114
00:06:31,689 --> 00:06:34,172
MOSSEL BAY ΚΑΙ
PORT ELIZABETH.

115
00:06:34,344 --> 00:06:37,620
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΤΩΝ ΑΡΠΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΘΑ

116
00:06:37,793 --> 00:06:40,068
ΕΠΙΔΙΩΞΕ ΤΟΥΣ.

117
00:06:40,241 --> 00:06:46,482
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟΙΚΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ
ΑΠΟ 60 ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΑΝΝΑΤΕΣ,

118
00:06:46,655 --> 00:06:49,413
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΒΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

119
00:06:49,586 --> 00:06:51,137
ΚΑΤΩ ΤΙΣ ΣΑΡΔΕΛΕΣ.

120
00:06:51,310 --> 00:06:55,931
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΓΟΥΝΕΣ ΣΦΩΚΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΜΟΝΟ ΛΙΓΟ

121
00:06:56,068 --> 00:06:58,551
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΒΡΗΚΑ Α

122
00:06:58,724 --> 00:07:02,551
ΣΧΟΑΛ, ΟΧΙ ΣΑΡΔΕΛΑΣ,
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΔΟΛΩΜΑ ΨΑΡΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ

123
00:07:02,724 --> 00:07:08,241
MOSSBUNKER.

124
00:07:08,413 --> 00:07:10,482
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΝ ΨΑΡΩΝ ΕΧΕΙ
ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ Α

125
00:07:10,655 --> 00:07:13,551
ΔΟΛΩΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ
ΜΠΕΡΔΕΥΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΡΠΗΚΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ

126
00:07:13,724 --> 00:07:17,448
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

127
00:07:17,620 --> 00:07:19,931
ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙ ΚΑΙ
ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΧΗΜΑ ΣΧΕΔΟΝ ΣΑΝ

128
00:07:20,068 --> 00:07:22,689
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ.

129
00:07:22,862 --> 00:07:26,517
ΚΟΛΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ ΜΑΖΙ
ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΟ

130
00:07:26,689 --> 00:07:28,379
ΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ
Ο ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΤΟΥΣ,

131
00:07:28,551 --> 00:07:30,793
ΚΑΘΕ ΨΑΡΙ
ΣΥΝΕΜΒΑΛΕΙ ΣΤΟ SHOAL

132
00:07:30,965 --> 00:07:32,620
ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ.

133
00:07:40,517 --> 00:07:42,034
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
ΜΟΝΟ ΖΩΑ ΠΟΥ

134
00:07:42,206 --> 00:07:45,413
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΑΖΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΡΔΕΜΕ ΤΑ ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ.

135
00:07:45,586 --> 00:07:48,206
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΚΟΜΠΑΔΙΑ
ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ

136
00:07:48,379 --> 00:07:50,310
ΜΑΖΙ ΣΕ ΤΕΛΕΙΑ
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ

137
00:07:50,482 --> 00:07:52,655
ΑΡΗΚΤΙΚΑ ΑΡΕΣΟΥΝ
ΓΕΡΑΚΙΑ ΚΑΙ ΓΕΡΑΚΙΑ,

138
00:07:52,827 --> 00:07:56,000
ΑΛΛΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΖΩΑ ΑΡΕΣΟΥΝ
ΟΙ ΖΕΒΡΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΥΠΟ

139
00:07:56,172 --> 00:07:58,206
ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
SERENGETI PLAINS.

140
00:07:58,379 --> 00:08:01,379
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΟΤΙ

141
00:08:01,551 --> 00:08:04,965
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΚΟΛΛΗΣΗ ΜΑΖΙ.

142
00:08:06,448 --> 00:08:08,413
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΞΑΡΤΗΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

143
00:08:08,586 --> 00:08:10,689
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΩΣ ΚΥΡΙΑ
ΠΗΓΗ ΤΡΟΦΙΜΟΥ,

144
00:08:10,862 --> 00:08:14,206
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΟΡΕΞΗ
ΥΠΕΡΒΑΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΡΙΟ ΜΑΣ.

145
00:08:14,379 --> 00:08:17,517
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΕΒΕΙ

146
00:08:17,689 --> 00:08:20,172
Η ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ
ΨΑΧΝΕΙ ΓΕΥΜΑ.

147
00:08:20,344 --> 00:08:21,620
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,413
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

149
00:08:25,896 --> 00:08:28,137
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

150
00:08:30,655 --> 00:08:30,758
.

151
00:08:32,034 --> 00:08:34,172
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

152
00:08:45,275 --> 00:08:46,137
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ "ΤΑΞΙΔΙ".

153
00:08:46,310 --> 00:08:47,310
Είμαι ο DYLAN DREYER.

154
00:08:47,310 --> 00:08:50,379
ΠΕΡΙΠΟΥ 90 τοις εκατό ΤΗΣ
ΑΕΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΠΟΥ

155
00:08:50,551 --> 00:08:53,137
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ
Η ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΩΝΕΤΑΙ ΣΤΑ

156
00:08:53,310 --> 00:08:54,758
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

157
00:08:54,931 --> 00:08:57,413
ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΕΞΕΙ

158
00:08:57,586 --> 00:09:00,206
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΠΤΑ ΒΑΘΜΟΥΣ ΚΑΤΑ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ,

159
00:09:00,379 --> 00:09:02,586
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ

160
00:09:02,758 --> 00:09:04,482
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ,

161
00:09:04,655 --> 00:09:06,965
ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

162
00:09:11,551 --> 00:09:13,379
DYLAN: ΠΟΛΛΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ

163
00:09:13,551 --> 00:09:19,724
ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ
ΣΑΡΔΕΛΑ ΛΑΧΑ.

164
00:09:19,896 --> 00:09:22,758
ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ
ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ,

165
00:09:22,931 --> 00:09:25,413
ΤΟ ΨΑΡΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ

166
00:09:25,586 --> 00:09:29,000
Η ΑΚΤΗΣ ΣΤΟ ΒΑΘΥΤΕΡΟ
ΚΑΙ ΠΙΟ ΨΥΧΡΟ ΝΕΡΟ.

167
00:09:29,172 --> 00:09:33,379
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΟΤΟ, ΑΥΤΟΙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ,

168
00:09:33,551 --> 00:09:35,034
ΨΑΡΕΣ.

169
00:09:35,206 --> 00:09:37,965
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΟΒΑΡΚΑ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΝΟΙ ΤΩΝ

170
00:09:38,103 --> 00:09:40,310
ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

171
00:09:40,482 --> 00:09:42,448
Η ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΑΡΔΕΛΩΝ
ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ ΕΙΝΑΙ

172
00:09:42,620 --> 00:09:46,586
ΡΥΘΜΙΖΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

173
00:09:46,758 --> 00:09:50,137
ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ ΤΟ
Η ΑΛΙΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ,

174
00:09:50,310 --> 00:09:52,655
ΑΛΛΑ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΑΡΔΕΛΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

175
00:09:52,827 --> 00:09:55,827
Ο ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΙΩΜΕΝΟΣ.

176
00:09:56,000 --> 00:10:02,620
ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ,
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΙΝΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ

177
00:10:02,793 --> 00:10:05,517
ΑΦΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΧΡΟ
ΝΕΡΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ

178
00:10:05,689 --> 00:10:07,000
ΝΟΤΙΑ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ.

179
00:10:07,137 --> 00:10:10,689
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΙΟ ΘΕΡΜΟΥΣ,

180
00:10:10,862 --> 00:10:12,517
ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΑ ΝΕΡΑ.

181
00:10:12,689 --> 00:10:16,241
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΟ Α.Σ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΣΑΡΔΕΛΑΣ,

182
00:10:16,413 --> 00:10:19,137
ΞΕΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ
ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ

183
00:10:19,310 --> 00:10:22,758
ΚΑΙ ΜΑΖΕΤΕ ΜΑΖΙ
ΛΟΒΟΙ ΕΩΣ ΤΕΣΣΕΡΑ Ή ΠΕΝΤΕ

184
00:10:22,931 --> 00:10:25,448
ΧΙΛΙΑΔΕΣ.

185
00:10:25,620 --> 00:10:29,551
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ 20
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΔΩ ΕΚΤΟΣ

186
00:10:29,724 --> 00:10:31,862
Η ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ.

187
00:10:37,241 --> 00:10:39,793
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ
ΣΗΜΑΔΕΙΑ ΟΤΙ ΤΑ ΚΑΛΟΦΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ

188
00:10:39,965 --> 00:10:42,000
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ.

189
00:10:53,068 --> 00:10:54,448
DYLAN: ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ
ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ,

190
00:10:54,620 --> 00:10:57,206
Μαζεύονται ΚΑΡΧΑΡΙΑ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΑΠΟ

191
00:10:57,379 --> 00:11:00,310
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟΥ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

192
00:11:00,482 --> 00:11:03,137
ΤΕΛΕΙΑ
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΚΥΝΗΓΟΙ,

193
00:11:03,310 --> 00:11:06,034
ΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΙΧΝΕΥΟΥΝ
ΘΗΡΑΜΑ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΗΣ

194
00:11:06,206 --> 00:11:08,103
ΑΡΚΕΤΑ ΜΙΛΙΑ.

195
00:11:08,275 --> 00:11:10,758
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ Η ΣΑΡΔΕΛΑ
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΤΑΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΜΠΑΙΑ,

196
00:11:10,931 --> 00:11:13,034
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΑΥΡΑ,

197
00:11:13,206 --> 00:11:16,620
ΧΑΛΚΙΝΕΣ ΚΕΦΑΛΕΣ ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΓΙΕΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ ΣΕ

198
00:11:16,793 --> 00:11:18,620
ΒΡΕΣ ΤΟΥΣ.

199
00:11:18,793 --> 00:11:22,103
ΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΙΧΝΕΥΟΥΝ ΤΟ
ΑΟΡΑΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ

200
00:11:22,275 --> 00:11:25,620
ΣΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ.

201
00:11:25,793 --> 00:11:29,586
ΑΥΤΗ Η ΕΙΔΙΚΗ ΙΣΧΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΝΤΟΠΙΣΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ ΑΠΟ

202
00:11:29,758 --> 00:11:32,586
ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΙΩΘΕΙ ΧΩΡΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΒΛΕΠΕ Ή ΑΚΟΥΕΙ

203
00:11:32,758 --> 00:11:33,862
ΑΥΤΟΙ.

204
00:11:34,000 --> 00:11:38,206
ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Η ΓΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΡΑΤΕΙ ΤΟ ΘΑΝΑΤΙΚΟ

205
00:11:38,379 --> 00:11:39,931
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΧΑΡΙΑ.

206
00:12:02,000 --> 00:12:04,068
DYLAN: ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ
KWAZULU NATAL ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ

207
00:12:04,241 --> 00:12:06,793
ΔΙΧΤΥΑ ΓΥΡΩ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ

208
00:12:06,965 --> 00:12:09,206
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ.

209
00:12:09,379 --> 00:12:11,068
ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ
ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΑ

210
00:12:11,241 --> 00:12:14,551
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΤΗΣ
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΟΜΠΕΣ.

211
00:12:14,724 --> 00:12:16,896
Ο ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ

212
00:12:17,034 --> 00:12:19,896
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΤΟΣ ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΑ ΔΙΧΤΥΑ Α

213
00:12:20,034 --> 00:12:22,448
ΕΥΘΥΝΗ.

214
00:12:22,620 --> 00:12:24,965
ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ ΘΗΚΕΥΤΕΣ
ΠΑΓΙΔΕΥΤΕΙΤΕ ΑΝ ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ

215
00:12:25,103 --> 00:12:27,517
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΜΕΙΝΟΥΝ.

216
00:12:27,689 --> 00:12:30,551
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ
ΑΚΤΗ ΠΟΥ ΤΟ ΠΡΩΙΜΟΤΕΡΟ

217
00:12:30,724 --> 00:12:33,275
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

218
00:12:33,448 --> 00:12:35,448
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ.

219
00:12:35,620 --> 00:12:38,413
ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΟΙ ΨΑΡΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥ

220
00:12:38,586 --> 00:12:41,275
ΣΑΡΔΕΛΕΣ, ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΣΥΛΛΟΓΗ Οστρακοειδή ΑΠΟ

221
00:12:41,448 --> 00:12:45,137
ΠΙΣΙΝΕΣ ΠΕΤΡΩΝ ΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΠΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΕΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΙΣΩ

222
00:12:45,310 --> 00:12:46,827
ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

223
00:12:46,827 --> 00:12:54,862
♪ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ♪

224
00:12:55,000 --> 00:12:56,965
ΚΑΘΕ ΘΥΕΛΛΑ ΜΠΡΟΣ ΑΥΤΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΝΟΤΟ

225
00:12:57,103 --> 00:13:00,793
ΦΕΡΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΠΙΟ ΨΥΞΗ
ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΠΙΟ ΨΥΧΡΟ ΝΕΡΟ,

226
00:13:00,965 --> 00:13:04,379
ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΣΑΡΔΕΛΕΣ
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΙΟ ΒΟΡΕΙΑ.

227
00:13:04,551 --> 00:13:08,827
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ,

228
00:13:09,000 --> 00:13:12,310
Η ΚΑΦΗΝΑ.

229
00:13:12,482 --> 00:13:15,241
ΟΙ ΧΑΜΠΟΥΡΕΣ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΑ
ΣΑΝ ΤΡΕΝΑ ΑΤΜΟΥ ΠΡΟΣ

230
00:13:15,413 --> 00:13:17,896
Η ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΕΚΤΡΟΦΗ ΤΟΥΣ
ΕΔΑΦΕΣ ΣΤΑ ΖΕΣΤΑ ΝΕΡΑ

231
00:13:18,034 --> 00:13:20,068
ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ.

232
00:13:20,241 --> 00:13:23,931
Η ΑΦΙΞΗ ΤΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΙΠΤΕΙ
ΜΕ ΤΑ ΚΑΛΑΧΑ ΣΑΡΔΕΛΑΣ,

233
00:13:24,068 --> 00:13:25,965
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ
ΘΕΑΤΕΣ ΑΠΟ

234
00:13:26,103 --> 00:13:28,310
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΕ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

235
00:13:33,793 --> 00:13:35,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΦΑΛΕΙΝΕΣ ΚΑΦΥΡΩ
ΤΡΟΦΗ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΥΣ ΜΗΝΕΣ

236
00:13:36,103 --> 00:13:42,206
ΚΑΙ ΖΗΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΛΙΠΟΥ ΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΧΡΟΝΙΑ.

237
00:13:42,379 --> 00:13:45,517
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΑΚΤΗΣ, ΑΥΤΟΙ
ΦΑΙΝΕΤΕ ΠΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ

238
00:13:45,689 --> 00:13:46,586
ΠΑΙΞΤΕ.

239
00:13:55,344 --> 00:13:57,034
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΕΙΝΑΙ Α
ΚΟΙΝΗ ΘΕΑ ΑΠΟ ΤΗΝ

240
00:13:57,206 --> 00:14:01,689
SHORELINE ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΩΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ

241
00:14:01,862 --> 00:14:05,172
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΚΑΠΟΥΡΕΣ
ΠΡΟΧΩΡΕΙ ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΑ.

242
00:14:08,206 --> 00:14:09,068
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ.

243
00:14:09,241 --> 00:14:11,068
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

244
00:14:13,551 --> 00:14:15,793
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

245
00:14:18,344 --> 00:14:18,448
.

246
00:14:19,517 --> 00:14:21,517
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

247
00:14:32,655 --> 00:14:34,551
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΠΙΣΗΜΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

248
00:14:34,724 --> 00:14:37,758
Η ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΑΡΔΕΛΑ ΤΡΕΞΕ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΑΡΘΡΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΣΤΟ

249
00:14:37,931 --> 00:14:39,275
1853.

250
00:14:39,448 --> 00:14:41,241
ΠΟΤΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΙΟ,

251
00:14:41,413 --> 00:14:43,965
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΚΟΛΥΜΠΙΖΟΥΝ
ΣΤΙΣ ΡΗΧΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ

252
00:14:44,103 --> 00:14:47,620
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ ΚΑΙ
ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ

253
00:14:47,793 --> 00:14:49,689
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΔΙΧΤΥ.

254
00:14:49,862 --> 00:14:54,103
ΑΥΓΗ ΣΤΗΝ
KWAZULU NATAL COAST.

255
00:14:54,275 --> 00:14:58,206
ΩΣ ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΚΑΙ
GANNETS ΚΑΤΩ ΤΟ

256
00:14:58,379 --> 00:15:01,275
SHOALS OUT AT SEA, THE
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ

257
00:15:01,448 --> 00:15:04,034
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ, ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

258
00:15:04,206 --> 00:15:08,000
ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΕΙΝΗ ΘΥΕΛΛΑ
ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΙ ΤΟΝ ΗΠΙΟ ΝΟΤΟ

259
00:15:08,172 --> 00:15:10,034
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΛΙΜΑ.

260
00:15:10,206 --> 00:15:12,827
ΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΨΥΧΡΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ
ΟΙ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΚΑΙ

261
00:15:13,000 --> 00:15:15,172
ΠΙΟ ΒΟΡΕΙΑ, ΕΝΩ
ΤΑ ΘΕΡΜΟΤΕΡΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΩΘΟΥΝ

262
00:15:15,344 --> 00:15:18,758
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΚΑΙ
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΚΡΙΑ.

263
00:15:18,931 --> 00:15:21,965
ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΖΩΑ ΤΑ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΑΥΤΑ
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ ΜΕΣΑ

264
00:15:22,103 --> 00:15:26,724
ΠΟΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ.

265
00:15:26,896 --> 00:15:31,068
ΤΩΡΑ ΟΛΗ Η ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ
ΟΙ ΑΡΠΕΥΤΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ,

266
00:15:31,241 --> 00:15:32,586
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

267
00:15:32,758 --> 00:15:38,034
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

268
00:15:38,206 --> 00:15:40,275
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΙ
ΟΡΜΗ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ

269
00:15:40,448 --> 00:15:41,655
ΧΡΕΩΣΗ.

270
00:15:46,793 --> 00:15:48,275
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΓΚΑΝΕΤΣ ΠΑΡΕ ΤΟ
Ο ΑΕΡΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ

271
00:15:48,448 --> 00:15:50,931
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΠΟ ΠΟΤΕ.

272
00:15:51,068 --> 00:15:54,034
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΟΥΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΣΟ ΨΗΛΑ
ΩΣ ΕΚΑΤΟ ΠΟΔΙΑ ΚΑΙ

273
00:15:54,206 --> 00:15:57,896
ΒΟΥΤΙΣΤΕ ΒΑΘΙΑ ΩΣ 30.

274
00:15:58,034 --> 00:15:59,931
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ
Η ΣΑΡΔΕΛΑ ΤΡΕΞΕ.

275
00:16:11,862 --> 00:16:14,034
DYLAN: ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΙ
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΕΧΟΥΝ

276
00:16:14,206 --> 00:16:16,896
Πλημμύρισε ΤΑ ΡΗΧΑ
SHORELINE.

277
00:16:17,034 --> 00:16:19,517
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ,

278
00:16:19,689 --> 00:16:21,586
ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ
ΤΟ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟ ΤΟΥΣ ΒΑΡΟΣ

279
00:16:21,758 --> 00:16:25,965
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΗ.

280
00:16:26,103 --> 00:16:28,965
ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΤΟΣΕΣ ΟΜΑΔΑ ΣΑΡΔΕΛΩΝ

281
00:16:29,103 --> 00:16:32,827
ΤΟ ΜΑΖΙ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ, ΑΛΛΑ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΙΓΟΥΡΑ

282
00:16:33,000 --> 00:16:37,793
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥΣ.

283
00:16:37,965 --> 00:16:40,103
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ
20ος ΑΙΩΝΑΣ,

284
00:16:40,275 --> 00:16:43,758
Αμέτρητους ΤΟΝΟΥΣ ΣΑΡΔΕΛΑΣ
ΘΑ ΓΕΜΙΖΑΝ ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΤΑ ΛΑΧΑ

285
00:16:43,931 --> 00:16:45,586
ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΣ ΑΠΟ
ΤΟΠΙΚΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ.

286
00:16:45,758 --> 00:16:49,310
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟ
ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΕΧΟΥΝ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΟ

287
00:16:49,482 --> 00:16:55,206
ΒΟΡΕΙΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΕΙΣ
ΛΙΓΟΤΕΡΟΙ ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ.

288
00:16:55,379 --> 00:16:57,103
ΩΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΑΝΕΞΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ,

289
00:16:57,275 --> 00:16:59,034
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΝΟΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ

290
00:16:59,206 --> 00:17:01,448
ΚΑΘΑΡΑ ΠΡΟΣ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΤΕ ΤΑ ΡΗΦΑ.

291
00:17:01,620 --> 00:17:07,241
ΚΑΘΩΣ ΑΛΛΑΖΕΙ Ο ΩΚΕΑΝΟΣ,
ΘΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥΣ

292
00:17:07,413 --> 00:17:09,551
ΑΛΛΑΓΗ.

293
00:17:09,724 --> 00:17:13,241
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ που κόβει την ανάσα
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΛΗ

294
00:17:13,413 --> 00:17:14,896
ΠΟΛΥ ΣΠΑΝΙΟ.

295
00:17:15,034 --> 00:17:18,551
ΠΛΗΣΙΖΟΥΜΕ ΤΟ
ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΚΟΠΗΣ ΠΟΥ ΠΟΛΛΑ

296
00:17:18,724 --> 00:17:20,310
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ
ΤΑ ΕΙΔΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΠΙΑ

297
00:17:20,482 --> 00:17:24,000
ΕΠΙΒΙΩΣΤΕ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
ΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΜΕ.

298
00:17:24,137 --> 00:17:26,517
Η ΩΡΑ ΝΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.

299
00:17:31,827 --> 00:17:32,965
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ.

300
00:17:33,103 --> 00:17:35,068
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

301
00:17:37,000 --> 00:17:39,482
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

302
00:17:42,172 --> 00:17:42,275
.

303
00:17:43,241 --> 00:17:45,344
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

304
00:17:56,379 --> 00:17:58,379
DYLAN: Ο ΑΓΩΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΑ
Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ

305
00:17:58,551 --> 00:17:59,931
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

306
00:18:00,137 --> 00:18:02,000
ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΛΗΡΩΣ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΟΙ

307
00:18:02,172 --> 00:18:04,965
ΕΧΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΟΥΣ,
ΟΙ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ,

308
00:18:05,103 --> 00:18:07,000
ΝΕΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ,

309
00:18:07,137 --> 00:18:09,620
ΚΑΙ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΙ.

310
00:18:09,793 --> 00:18:14,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ;

311
00:18:14,137 --> 00:18:17,689
ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΥΨΟΥΜΕ
ΨΑΡΕΤΕ ΣΕ ΚΟΝΣΙ Ή ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

312
00:18:17,862 --> 00:18:21,068
ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ, ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΩΚΕΑΝΟΥΣ ΜΑΣ

313
00:18:21,241 --> 00:18:23,724
ΥΓΙΕΙΣ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ;

314
00:18:26,172 --> 00:18:28,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ,
ΟΛΟΙ ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

315
00:18:28,827 --> 00:18:31,310
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΚΑΙ ΖΩΤΙΚΟΙ
ΣΑΝ ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ.

316
00:18:31,482 --> 00:18:35,068
ΤΙ ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΩΚΕΑΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

317
00:18:35,241 --> 00:18:36,724
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΖΩΗ;

318
00:18:36,896 --> 00:18:39,137
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΘΑΛΑΣΣΑΣ.

319
00:18:44,517 --> 00:18:46,965
DYLAN: ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ 12
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

320
00:18:47,103 --> 00:18:51,793
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ, ΟΜΩΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΕΚΑΤΟΣΤΟ ΕΝΑ ΤΟΙΣ

321
00:18:51,965 --> 00:18:54,758
ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΕΙΝΑΙ Α
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΑΠΟΘΕΜΑ.

322
00:18:54,931 --> 00:19:00,931
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΝΟΤΟΣ
Η ΑΦΡΙΚΗ ΤΩΡΑ ΠΡΟΒΑΛΕΙ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

323
00:19:01,068 --> 00:19:03,448
ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΔΕΣΜΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

324
00:19:03,620 --> 00:19:06,241
20 τοις εκατό των
Η ΑΚΤΙΑ ΤΟΥ.

325
00:19:06,413 --> 00:19:08,379
ΑΝ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ,

326
00:19:08,551 --> 00:19:11,448
ΘΑ ΥΠΗΡΧΕ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ
Η ΕΡΗΜΙΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΜΑΣ,

327
00:19:11,620 --> 00:19:14,482
ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ.

328
00:19:14,655 --> 00:19:17,724
Η ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΕΓΙΝΕ ΕΝΑΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ

329
00:19:17,896 --> 00:19:21,344
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ,

330
00:19:21,517 --> 00:19:24,827
ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ
ΕΚΑΤΟΝΤΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΙΛΙΑ.

331
00:19:25,000 --> 00:19:28,965
ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ Η ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ

332
00:19:29,103 --> 00:19:32,241
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Εμοιαζε

333
00:19:32,413 --> 00:19:36,206
ΠΡΙΝ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ
ΙΣΩΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ

334
00:19:36,379 --> 00:19:38,862
ΠΑΛΙ.

335
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ
ΘΕΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ

336
00:19:41,172 --> 00:19:43,448
ΑΛΛΑΓΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ
ΑΠΟ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Ή

337
00:19:43,620 --> 00:19:45,655
ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ Ή
ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΕΣ.

338
00:19:45,827 --> 00:19:48,344
ΑΝΤΙ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ
ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΦΤΙΑΖΟΥΜΕ

339
00:19:48,517 --> 00:19:51,586
ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΠΩΣ ΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ ΚΑΙ

340
00:19:51,758 --> 00:19:53,448
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΟΥΜΕ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ.

341
00:19:53,620 --> 00:19:56,000
ΟΤΑΝ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΑΠΟ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ,

342
00:19:56,172 --> 00:19:58,000
ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ.

343
00:19:58,172 --> 00:20:00,724
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

344
00:20:00,896 --> 00:20:02,068
ΑΓΡΙΑ ΑΚΤΗ.

345
00:20:02,241 --> 00:20:04,206
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.